挪用公款判刑后还款不可以撤销案件。下面我详细解释一下这个问题：

1. 挪用公款罪的性质：

   • 挪用公款罪属于侵犯财产权的犯罪行为，一旦发生，就已经对公私财产的占有、使用、收益权造成了损害。即使事后将公款归还，也无法改变其已构成犯罪的事实。

2. 还款对量刑的影响：

   • 虽然归还公款不能撤销案件，但可以在量刑时作为从轻或减轻处罚的情节来加以考量。司法机关会全面考量挪用公款的数额、时间、用途以及归还情况等因素，以确定量刑。

3. 法律程序与责任：

   • 挪用公款罪是公诉案件，立案后是否撤案由司法机关决定，并非被害人或犯罪嫌疑人能左右。即使老板不再追究责任，也不能直接销案。
   • 在司法程序中，挪用公款的行为人需要积极配合调查，如实供述，并保留好还款凭证，作为从轻量刑情节的证据。

4. 具体法律后果：

   • 根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，挪用公款数额较大、超过三个月未还的，或者虽未超过三个月，但数额较大、进行营利活动的，或者进行非法活动的，将面临三年以下有期徒刑或拘役的处罚。若挪用公款数额巨大，将面临更严厉的刑罚。

综上所述，挪用公款判刑后还款不能撤销案件，但可以在量刑时作为从轻或减轻处罚的情节。如果你或你身边的人面临类似问题，建议尽早咨询专业律师，以便更好地了解法律程序和可能面临的法律后果。