结论：挪用资金案立案后，一般情况下不能随意撤案，但在满足特定法定条件时，司法机关可以依法撤销案件。以下是对此问题的详细分析：

一、挪用资金罪的基本法律规定

根据《中华人民共和国刑法》第二百七十二条，公司、企业或其他单位的工作人员，利用职务便利，挪用本单位资金归个人使用或借贷给他人，若数额较大且超过三个月未还，或虽未超三个月但数额巨大且进行营利活动，或进行非法活动的，将面临刑事处罚。然而，若在提起公诉前退还挪用的资金，可以从轻或减轻处罚，犯罪较轻的可减轻或免除处罚。

二、撤销案件的法定条件

根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第十六条及《公安机关办理刑事案件程序规定》第一百八十六条，挪用资金案在以下情形下应当撤销：

1. 情节显著轻微、危害不大，不认为是犯罪的：

   • 例如，员工因紧急私人事务短暂挪用小额资金，并迅速归还，未对公司造成实际损失或影响，可能被视为情节显著轻微，不构成犯罪。

2. 犯罪已过追诉时效期限的：

   • 挪用资金罪的追诉时效根据法定最高刑确定，若犯罪行为已超过法律规定的追诉时效，则不再追究刑事责任。

3. 经特赦令免除刑罚的：

   • 特赦是国家对特定犯罪人或犯罪行为免除刑罚的特殊措施，虽然较为罕见，但一旦发布特赦令且符合条件，案件应被撤销。

4. 犯罪嫌疑人、被告人死亡的：

   • 若犯罪嫌疑人在侦查或审判过程中死亡，由于刑事责任主体消失，案件应被撤销。

5. 其他法律规定免予追究刑事责任的：

   • 当其他法律有明确规定免予追究刑事责任时，也可依据这些规定撤销案件。

三、撤案的实际操作与注意事项

1. 撤案并非随意决定：

   • 撤案需要司法机关根据法律规定进行严格的审查和判断，并非由被害人或报案人单方面决定。即使被害单位与犯罪嫌疑人达成和解，也不必然导致撤案。

2. 撤案程序：

   • 对于公安机关立案侦查的案件，若发现存在法定撤案情形，应制作撤销案件报告书，并报县级以上公安机关负责人批准后撤销案件。
   • 对于人民检察院直接受理侦查的案件，由负责侦查的部门制作拟撤销案件意见书，报请检察长决定。对于重大、复杂案件，需由检察长提交检察委员会讨论决定。

3. 检察机关的不起诉决定：

   • 在某些情况下，若犯罪情节轻微，嫌疑人已退还挪用的资金并得到受害单位谅解，检察机关可能会作出不起诉决定。但这并不等同于撤案，而是表示不再继续追究刑事责任。

四、归还资金对撤案的影响

虽然归还资金是减轻处罚的一个重要情节，但它并不直接决定案件是否能够撤销。撤案需要满足上述法定条件之一，而归还资金只是其中的一个考量因素。如果案件已经立案，且不符合上述法定撤案情形，那么即使归还了资金，案件也可能继续进行，但可能会在量刑时予以考虑。

五、建议与行动

面对挪用资金罪的问题，无论是作为嫌疑人还是受害方，都应尽快采取行动。作为嫌疑人，应积极配合调查，尽快归还挪用的资金，并寻求法律帮助以争取最佳的法律结果。作为受害方，应及时报案，并提供相关证据，以协助司法机关查明事实，维护自身权益。

总结：挪用资金案立案后，撤案并非易事，需要满足特定的法定条件。因此，在处理此类案件时，应充分了解相关法律规定和程序要求，以确保合法权益得到有效维护。如果您或您身边的人遇到此类问题，可以直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供针对性的法律建议。