民间借贷纠纷立案后不能直接转为同居关系析产纠纷。这是因为民间借贷纠纷和同居关系析产纠纷属于两种不同的法律关系，分别涉及不同的法律事实和法律适用。

1. 民间借贷纠纷：

   • 涉及的是借贷双方之间的债权债务关系，主要依据借款合同、借据等债权凭证来认定。
   • 立案后，法院将按照民事诉讼程序进行审理，主要审查借贷关系的真实性、合法性以及债务人的还款责任等。

2. 同居关系析产纠纷：

   • 涉及的是同居双方之间因共同生活而形成的财产关系，主要处理同居期间共同财产的分割问题。
   • 这类纠纷通常发生在同居关系解除时，需要法院对同居期间的财产进行清算和分割。

由于民间借贷纠纷和同居关系析产纠纷涉及的法律关系和法律事实不同，因此不能直接将民间借贷纠纷立案后转为同居关系析产纠纷。如果当事人之间存在多种法律纠纷，需要分别立案并按照相应的法律程序进行审理。

在处理这类问题时，建议当事人咨询专业律师，以便更好地了解自己的法律权益和诉讼程序。如果你有相关法律问题，可以直接向我提问，我会根据你的具体情况提供针对性的法律建议。