关于申请司法救助金是否必须在执行终结（即“终本”）之后才能进行的问题，实际上并非绝对。以下是对此问题的详细解答：

首先，我们要明确司法救助的初衷是为了帮助那些因他人的犯罪侵害或民事侵权而遭受人身伤害或财产损失，且无法通过诉讼获得有效赔偿的当事人。因此，司法救助的及时性是非常重要的，它旨在解决当事人生活上的急迫问题。

在实践中，虽然有些地方以法院执行终结或未对赔偿问题执行到位作为“无法通过诉讼获得赔偿”的考量标准，但这种考量方式可能过于片面，无法充分反映司法救助的及时性和实际需求。

根据《人民检察院国家司法救助工作细则（试行）》的相关规定，对于“无法通过诉讼获得有效赔偿”的理解，不能仅局限于诉讼过程的最终结果。如果经过判断，确实属于即使经过诉讼也无法获得有效赔偿的情况，那么应当考虑予以救助。这意味着，在某些情况下，即使诉讼过程尚未结束，只要能够判断当事人无法通过诉讼获得有效赔偿，且符合其他救助条件，就可以考虑申请司法救助金。

在判断是否应当予以救助时，办案机关会综合考虑多个因素，包括当事人遭受不法侵害的类型和情况、不法侵害造成的人身伤害或财产损失的程度、当事人生活困难的情况以及紧急医疗救助等需要，以及加害责任人的赔偿能力等。

综上所述，申请司法救助金并非必须在执行终结之后才能进行。在符合一定条件的情况下，即使诉讼过程尚未结束，当事人也可以考虑申请司法救助金以缓解生活上的急迫问题。当然，具体的申请条件和流程可能因地区和具体案件而有所不同，建议咨询当地相关部门或专业律师以获取更准确的信息和指导。