卖方不能交付货物，买方要求退款的法律依据主要是《中华人民共和国民法典》的相关条款，买方有权要求退款。具体来说：
法律依据：
- 《中华人民共和国民法典》第五百七十七条规定：“当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。”这表明，如果卖方不能交付货物，即违反了合同义务，买方有权要求卖方承担违约责任，包括但不限于退款。
实际案例：
- 以辽宁沈阳市和平区的一例案件为例，消费者徐某某在购买防盗门后，商家长时间未履行交货义务。消费者在经过多次尝试联系商家无果后，向法院起诉要求返还货款。虽然一审法院驳回了消费者的诉求，但二审法院最终支持了消费者的部分退款请求。这一案例说明了在卖方不能交付货物的情况下，买方有权通过法律途径要求退款。
退款请求的合理性：
- 买方在要求退款时，应基于合同的约定和卖方的违约事实。如果合同中有明确约定退款条款，买方可以直接依据条款要求退款。如果合同中没有明确约定，但卖方确实存在违约行为，买方也有权根据民法典的相关规定要求退款。
退款金额的计算：
- 退款金额通常应等于买方已支付的货款金额。如果卖方已经部分履行了合同义务（如部分交货），退款金额应相应扣除已履行部分的价款。此外，如果买方因卖方的违约行为遭受了额外损失（如另行购买替代货物的差价、运输费用等），买方还有权要求卖方赔偿这些损失。
综上所述，卖方不能交付货物时，买方有权根据《中华人民共和国民法典》的相关规定要求退款。在实际操作中，买方应基于合同的约定和卖方的违约事实提出退款请求，并合理计算退款金额。如果卖方拒绝退款或双方无法协商一致，买方可以通过法律途径维护自己的合法权益。