担保权益转让并不等同于让与担保。以下是详细分析：

一. 担保权益转让的定义与性质

1. 定义：担保权益转让，指的是在债权转让过程中，与债权相关的担保物权（如抵押权、质押权等）也随之一并转让给债权受让人。
2. 性质：这是一种基于债权转让而产生的从权利转让，其核心在于担保物权的从属性，即随主债权的转移而转移。

二. 让与担保的定义与特点

1. 定义：让与担保是一种非典型的担保方式，指债务人或第三人将担保标的物的所有权等形式上转移给债权人，以担保债务的履行。
2. 特点：

    - **形式转移**：所有权等形式上发生转移，但并非真正让债权人取得完整、实质意义上的所有权。
    - **担保目的**：主要是为了担保债权的实现，而非真正的所有权转移。
    - **债务履行后的处理**：若债务履行，所有权应返还；若不履行，则通过变价处理并优先受偿。
   

三. 两者区别

1. 本质不同：担保权益转让是基于债权转让的从权利转让，而让与担保则是一种独立的担保方式。
2. 转移内容不同：担保权益转让转移的是担保物权，而让与担保转移的是担保标的物的所有权等形式上的权利。
3. 目的不同：担保权益转让的目的是为了保障债权受让人的权益，而让与担保的目的是为了确保债权的实现。

四. 法律依据

• 《中华人民共和国民法典》第五百四十七条明确规定：“债权人转让债权的，受让人取得与债权有关的从权利，但是该从权利专属于债权人自身的除外。”这一条款为担保权益转让提供了法律依据。

综上所述，担保权益转让与让与担保在定义、性质、转移内容、目的以及法律依据等方面均存在明显区别。因此，不能简单地将担保权益转让等同于让与担保。如有进一步需要，您可以继续咨询我。