在刑事案件中，并非绝对不能提起民事诉讼，而是需要遵循一定的条件和程序。以下是对此问题的详细解答：

一、结论前置

刑事案件中，若经过刑事追缴或者退赔程序仍然无法弥补原告的损失，原告可以单独提起民事诉讼。同时，若被害人在刑事诉讼中未提起附带民事诉讼，也可以在刑事判决生效后另行提起民事诉讼。

二、详细解释

1. 刑事附带民事诉讼：

   • 在刑事案件中，如果被害人因被告人的犯罪行为遭受物质损失，有权在刑事诉讼过程中提起附带民事诉讼，要求被告人进行赔偿。
   • 附带民事诉讼与刑事案件一并审理，旨在提高诉讼效率，减少成本。

2. 单独提起民事诉讼的条件：

   • 时间限制：通常需要在刑事案件立案后、第一审判决宣告前提起附带民事诉讼。若在此期间未提起，则不得再提起附带民事诉讼，但可以在刑事判决生效后另行提起民事诉讼。
   • 赔偿范围：单独提起民事诉讼的赔偿范围一般限于因犯罪行为遭受的物质损失，不包括精神损害赔偿（除非有特别法律规定）。
   • 因果关系：主张的损害结果必须与犯罪行为存在直接因果关系。

3. 法律依据：

   • 根据最高人民法院《关于刑事附带民事诉讼范围问题的规定》，犯罪分子非法占有、处置被害人财产而使其遭受物质损失的，人民法院应当依法追缴或者责令退赔。经过追缴或者退赔仍不能弥补损失的，被害人可以向人民法院民事审判庭另行提起诉讼。

三、实例说明

假设甲因乙的犯罪行为遭受了物质损失，但在刑事诉讼中未提起附带民事诉讼。此时，甲可以在刑事判决生效后，单独向人民法院提起民事诉讼，要求乙进行赔偿。如果甲的损失在刑事追缴或退赔程序中未得到完全弥补，那么单独提起的民事诉讼将是一个有效的救济途径。

综上所述，刑事案件中并非不能提起民事诉讼，而是需要根据具体情况和法律规定来判断。如果符合单独提起民事诉讼的条件，被害人完全有权通过法律途径维护自己的合法权益。