关于“水表轮换未换新表的处罚”，我根据相关的法律法规为你提供以下解答：
结论：供水单位未按规定到期轮换水表的，由计量行政主管部门责令限期改正；逾期不改正的，将面临1万元以上3万元以下的罚款。
分析说明：
根据《辽宁省用水计量管理办法》（辽宁省人民政府令第227号，2009年3月18日颁布）的第十三条规定，对于供水单位未按规定到期轮换水表的行为，有明确的处罚措施。具体来说，如果供水单位未能按照规定的周期轮换水表，计量行政主管部门将首先责令其限期改正。这是给供水单位一个改正的机会，以确保其能够履行其职责，及时更换水表。
然而，如果供水单位在规定的期限内仍未改正其违法行为，那么计量行政主管部门将对其处以1万元以上3万元以下的罚款。这一处罚措施旨在惩罚那些忽视法规要求、不履行职责的供水单位，并督促其今后严格遵守相关规定。
行动建议：
对于供水单位：建议供水单位严格遵守《辽宁省用水计量管理办法》的相关规定，确保按时轮换水表，以避免可能的法律处罚。同时，也应建立健全内部管理制度，加强对水表轮换工作的监督和管理。
对于居民用户：如果居民发现供水单位未按规定轮换水表，可以向当地的计量行政主管部门进行投诉或举报，以维护自己的合法权益和用水安全。
希望以上解答能够对你有所帮助。如果你还有其他法律问题或需要进一步的法律咨询，请随时向我提问。