可以追加医院赔偿责任。交通事故判决生效后又发现医疗损害的，如果经鉴定确认医院在救治过程中存在过错，且与患者的损害结果存在一定的因果关系，那么患者或其家属是有权另行向法院提起诉讼，要求医院承担相应赔偿责任的。

具体来说，在这种情况下，患者或其家属需要准备充分的证据，包括医疗记录、司法鉴定报告等，以证明医院在救治过程中存在过错，并且该过错导致了患者损害的加重或新的损害结果的发生。如果法院审理后认为医院的医疗行为确实存在过错，并且与患者的损害结果存在因果关系，那么法院会根据具体情况判决医院承担相应的赔偿责任。

需要注意的是，在追究医院赔偿责任的过程中，可能会涉及到多个责任主体的责任划分问题。例如，在交通事故和医疗损害都存在的情况下，需要综合考虑交通事故责任方和医疗机构的过错程度，以及各自对患者损害结果的影响程度，来确定各自的责任比例。

总之，如果您在交通事故判决生效后又发现了医疗损害，并且认为医院在救治过程中存在过错，那么您可以考虑向法院提起诉讼，要求医院承担相应的赔偿责任。在诉讼过程中，建议您咨询专业律师，以获取更具体的法律建议和帮助。