转账给他人后对方不愿退还，首先应尝试通过协商解决，若协商无果，可通过法律途径维护自身权益。

一. 协商解决

1. 沟通理解：首先，你可以尝试与对方进行沟通，了解对方不愿退还的原因，看是否存在误解或可以协商的余地。
2. 提出请求：明确向对方表达你的意愿，即希望其能够退还转账的金额。
3. 寻求第三方协助：如果双方直接沟通无法解决问题，可以考虑寻求共同的朋友或亲人作为第三方来协助调解。

• 例如，你误将一笔款项转给了朋友，但朋友因为某些原因不愿退还。你可以先与朋友沟通，解释转账的错误，并请求其退还。如果朋友拒绝，你可以尝试请双方的共同朋友来帮忙调解。

二. 法律途径

1. 证据收集：在采取法律行动之前，务必收集好相关证据，如转账记录、聊天记录等，以证明转账的事实和对方的拒绝退还行为。
2. 起诉准备：根据收集到的证据，准备起诉材料，包括起诉状、证据清单等。
3. 提起诉讼：向有管辖权的人民法院提起诉讼，要求对方退还转账金额。
4. 法律依据：根据《民法典》第九百八十五条，得利人没有法律根据取得不当利益的，受损失的人可以请求得利人返还取得的利益。在此情况下，对方无合法依据占有你的转账金额，你有权要求其返还。

• 例如，你通过银行转账将一笔款项转给了某人，但对方却拒绝退还。在多次协商无果后，你可以收集转账凭证、聊天记录等证据，向法院提起诉讼，要求对方返还不当得利。

我建议，在转账前务必仔细核对收款人信息，避免类似的纠纷发生。如果遇到对方不愿退还的情况，应首先尝试通过协商解决；若协商无果，则应及时采取法律途径来维护自己的合法权益。如有进一步需要，您可以继续咨询我。