当地要求翻建时缩入二十厘米，若该要求是基于合法的规划或规定，则是合法的。针对这一问题，我们可以从以下几个方面进行分析：

一. 土地使用权与翻建规定

1. 土地使用权：根据《中华人民共和国土地管理法》，土地使用权人应当按照土地使用权出让合同的规定和城市规划的要求使用土地。这意味着，土地使用权人在使用土地时，必须遵守相关规划和规定。
2. 翻建规定：在城市规划区内进行建筑物、构筑物等建设，必须遵守当地的城市规划和建筑规定。如果当地有明确的翻建规定，要求翻建时缩入一定尺寸，那么土地使用权人必须遵守这一规定。

二. 红线尺寸与缩入要求

1. 红线尺寸：红线尺寸是土地规划中确定的地块边界和建筑控制线，是土地使用权人进行建设时必须遵守的。
2. 缩入要求：如果当地规划部门要求翻建时缩入二十厘米，这一要求通常是为了保证建筑与城市规划的一致性，或是出于安全、交通等方面的考虑。只要这一要求是基于合法的规划或规定，土地使用权人就必须遵守。

三. 合法性判断

1. 判断依据：要判断当地要求翻建时缩入二十厘米是否合法，主要看这一要求是否基于合法的规划或规定。如果这一要求有明确的法律依据，且符合城市规划的要求，那么它就是合法的。
2. 实例说明：例如，某市为了改善城市形象，统一要求沿街建筑在翻建时缩入一定尺寸，以形成统一的建筑立面。这一要求如果经过了合法的规划程序，并得到了相关部门的批准，那么它就是合法的，土地使用权人必须遵守。

综上所述，如果当地要求翻建时缩入二十厘米是基于合法的规划或规定，那么这一要求是合法的，土地使用权人必须遵守。我建议您在翻建前，先咨询当地规划部门，了解具体的翻建要求和规定，以确保您的建设行为符合法律要求。如有进一步需要，您可以继续咨询我。