针对你提出的问题“治安案件法医鉴定不予受理告知当事人还是申请人”，我首先给出一个明确的结论：在治安案件中，如果法医鉴定不予受理，鉴定机构应当告知当事人。接下来，我将从几个方面详细解释这一结论。

1. 法律依据与程序公正：

   • 根据相关法律法规的规定，鉴定机构在做出不予受理的决定后，有义务向当事人提供一份详细的书面文件，即不予受理通知书。这是司法程序公正性与透明度原则的体现。
   • 告知当事人不予受理的具体原因以及所依据的相关法律条款，是保障当事人知情权的重要步骤。

2. 当事人的权利与后续行动：

   • 当事人在收到不予受理通知书后，有权了解具体的情况，以便他们能够及时补充所需材料、重新提出鉴定申请，或者寻找其他合法的途径来解决相关的争议问题。
   • 如果鉴定机构未履行告知义务，可能会剥夺当事人的合法权益，如申请复议或提起行政诉讼的权利。

3. 实际操作中的做法：

   • 在实际操作中，鉴定机构通常会通过书面方式告知当事人不予受理的决定，并附上具体的理由和法律依据。
   • 如果当事人对不予受理的决定有异议，他们可以通过法律途径进行申诉或寻求其他救济方式。

综上所述，治安案件法医鉴定不予受理时，鉴定机构应当告知当事人，这是法律程序公正性与透明度原则的体现，也是保障当事人合法权益的重要步骤。如果你在这方面有进一步的法律问题或需要更详细的解释，请直接向我咨询。