法院传票由原告转达是无效的。以下是详细分析：
传票发出主体：
- 法院传票是人民法院依法签发的书面文件，其作用是要求被传唤人在指定时间，前往指定地点参加诉讼活动或者进行其他诉讼行为。因此，传票的发出主体只能是法院，而非原告。
传票送达方式：
- 法院会按照法定程序和方式，向当事人以及其他诉讼参与人发出传票。送达传票的方式包括直接送达、留置送达、邮寄送达、公告送达等，旨在确保被告及时收到传票、知晓诉讼事宜，保障诉讼合法进行。
原告私自送达的无效性：
- 原告并非司法机关，私自送达传票不符合法定送达程序要求。该送达行为很可能不具有法律效力，不能视为被告已依法收到传票并知晓诉讼相关事宜。
法律依据：
- 根据《中华人民共和国民事诉讼法》的相关规定，法院传票的送达有严格的程序和规定，必须按照法定方式进行，以确保诉讼程序的合法性和有效性。
综上所述，法院传票不能由原告转达，必须由法院按照规定进行送达。如果原告私自送达传票，该送达行为很可能无效，且可能影响诉讼程序的合法性和有效性。因此，建议当事人在收到传票时，务必确认传票的发出主体和送达方式是否符合法律规定，以确保自己的合法权益得到保障。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。