未退法定孳息，违反了《中华人民共和国民法典》中关于法定孳息归属与取得的相关规定。具体分析如下：

一. 法定孳息的归属与取得

1. 法定孳息的定义：根据《中华人民共和国民法典》第三百二十一条，法定孳息是指物依据法律规定或当事人的法律行为而产生的孳息，如利息、租金等。
2. 法定孳息的取得：当事人有约定的，按照约定取得；没有约定或者约定不明确的，按照交易习惯取得。这意味着，如果双方对法定孳息的归属有明确约定，应按约定执行；若无约定或约定不明，则遵循交易习惯。

二. 未退法定孳息的法律后果

1. 违反合同约定：如果双方对法定孳息的归属和支付有明确约定，而一方未按照约定退还法定孳息，则构成对合同约定的违反。
2. 侵犯他人财产权：法定孳息作为财产的一种形式，其归属和支付受到法律的保护。未退法定孳息，实际上侵犯了对方的财产权。
3. 可能承担法律责任：根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，未退法定孳息的一方可能需要承担相应的法律责任，包括但不限于返还孳息、赔偿损失等。

我建议，如果面临未退法定孳息的问题，首先应检查双方是否有关于孳息归属和支付的明确约定，并据此与对方进行沟通协商。若协商无果，可寻求法律途径维护自己的合法权益。如有进一步需要，您可以继续咨询我。