判决终审后，欠条原件的拿回与否并不影响其法律效力。具体来说：

1. 欠条原件的法律地位：欠条原件在民间借贷纠纷中通常作为关键证据使用，用以证明借贷关系的存在及具体金额等。然而，一旦案件经过法院审理并作出终审判决，欠条原件的法律地位就已经被法院的判决书所替代。判决书作为司法机关的正式文书，具有更高的法律效力，是确定债权债务关系的最终依据。

2. 原件的取回与保存：虽然欠条原件在判决后不再作为法律上的必要证据，但出于谨慎考虑，当事人仍然应该妥善保存原件，以备不时之需。如果原件在当事人手中，且没有特别的法律要求需要提交给法院，那么当事人可以自行决定是否取回原件。

3. 特殊情况的处理：在某些特殊情况下，如法院要求当事人提交欠条原件作为案卷材料保存，或者当事人在判决后需要将欠条原件用于其他法律程序（如执行程序），则应根据法院的具体要求或法律程序的需要来处理原件的取回与提交问题。

综上所述，判决终审后，欠条原件的拿回与否并不直接影响其法律效力。当事人应根据实际情况和法院的要求来决定是否取回原件，并妥善保存以备不时之需。如有任何疑问或需要进一步的法律咨询，请直接向我提问。