刑法既是为了保护人权，也是为了保护法益。以下是对这一结论的详细分析：

一. 刑法保护人权

• 刑法在追究犯罪人刑事责任的过程中，必须严格遵守法定程序，确保被告人的合法权益不受侵犯。这体现了刑法对人权的保护。例如，无罪推定、证据确凿等原则都是为了保护被告人的基本权利，防止在追究犯罪过程中侵犯无辜者的权益。

二. 刑法保护法益

• 刑法作为法律体系中的重要组成部分，其保护的法益广泛而全面，涵盖了个人法益、社会法益以及国家法益等多个层面。通过设定具体的罪名和相应的刑罚，刑法旨在维护社会的公正、秩序和稳定，保护公民的各项合法权益不受侵犯。例如，生命权、健康权、财产权等个人法益，以及公共安全、社会管理秩序等社会法益，都是刑法所保护的重要法益。

三. 综合分析

• 刑法的目的不是单一的，而是多维度的。它既要保护人权，确保被告人在刑事诉讼过程中的合法权益，也要保护法益，维护社会的公正、秩序和稳定。这两个目的是相辅相成的，共同构成了刑法的价值和意义。
• 在实际应用中，刑法通过严厉打击犯罪行为，保护受害者的合法权益，同时也通过严格遵守法定程序，保障被告人的基本权利。这既体现了刑法对人权的尊重和保护，也体现了其对法益的维护和捍卫。

综上所述，刑法既是为了保护人权，也是为了保护法益。这两者并不是相互排斥的，而是相互关联、相辅相成的。在实际应用中，我们应全面理解并贯彻刑法的多重目的，以确保其在维护社会稳定、促进公平正义方面发挥应有的作用。如有进一步需要，您可以继续咨询我。