夜晚左转电瓶车与直行车辆相撞时的责任划分，是一个涉及交通法规和实际事故情况的综合判断过程。以下是对此问题的详细解答：

一、责任划分原则

1. 单方过错原则：

   • 如果事故是由于某一方当事人的单独过失造成的，那么该方需承担全部责任。

2. 多方过错原则：

   • 如果事故涉及双方或多方当事人的过失，责任将根据各自行为对事故发生所起的作用及其过失的严重性来划分，分别承担主要责任、同等责任及次要责任。

3. 无过错原则：

   • 如果各方当事人都没有直接导致事故的过失，那么这将被视为交通意外事故，各方均无需承担责任。

二、具体责任判断

1. 电瓶车左转未遵守交通规则：

   • 如果电瓶车在左转时未打转向灯、未观察直行车辆或未遵守其他相关交通规则，并且这些行为对事故的发生起到了关键作用，那么电瓶车驾驶人可能需要承担主要或全部责任。

2. 直行车辆存在严重违章行为：

   • 如果直行车辆存在超速、酒驾、闯红灯等严重违章行为，并且这些行为导致了事故的发生，那么直行车辆驾驶人则需承担相应的责任。

3. 非机动车与机动车的碰撞：

   • 如果左转的电瓶车是非机动车，并且驾驶人没有过错（如已遵守交通规则、打了转向灯等），而直行车辆是机动车，那么机动车可能需要承担主要责任。
   • 如果电瓶车驾驶人存在过错（如未按规定让行等），那么机动车一方的赔偿责任可能会根据电瓶车驾驶人的过错程度适当减轻。

三、事故处理建议

1. 及时报警：

   • 事故发生后，应立即报警并等待交警到场处理。交警会进行现场勘查、收集证据，并根据相关法律法规对事故责任进行公正、客观的划分。

2. 收集证据：

   • 当事人应积极配合交警的调查工作，同时自己也可以收集相关证据，如现场照片、监控录像、证人证言等，以便在后续的责任划分和赔偿协商中提供有力支持。

3. 保持冷静：

   • 事故发生后，当事人应保持冷静，不要随意移动车辆或破坏现场，以免影响交警对事故责任的判断。

综上所述，夜晚左转电瓶车与直行车辆相撞时的责任划分需要根据事故现场的具体情况以及当事人的行为过错程度来判断。在事故发生后，当事人应及时报警、收集证据，并积极配合交警的调查工作，以便尽快明确责任划分并维护自己的合法权益。