刑法第十三的原文和译文-张孝全律师|法行宝
2025-02-23 刑事辩护

刑法第十三条的原文如下:

一切危害国家主权、领土完整和安全,分裂国家、颠覆人民民主专政的政权和推翻社会主义制度,破坏社会秩序和经济秩序,侵犯国有财产或者劳动群众集体所有的财产,侵犯公民私人所有的财产,侵犯公民的人身权利、民主权利和其他权利,以及其他危害社会的行为,依照法律应当受刑罚处罚的,都是犯罪,但是情节显著轻微危害不大的,不认为是犯罪。

译文(英文):

All acts that endanger national sovereignty, territorial integrity and security, split the country, subvert the regime of people’s democratic dictatorship and overthrow the socialist system, disrupt social and economic order, infringe upon state-owned property or property collectively owned by the working masses, infringe upon private property of citizens, infringe upon the personal rights, democratic rights, and other rights of citizens, and other acts that endanger society, shall be deemed as crimes punishable by law, provided that acts that are significantly minor in circumstances and do not cause serious harm are not considered crimes.

一. 刑法第十三条的内容分析

  1. 社会危害性:

    • 这是犯罪的实质特征。行为人的行为必须危害了国家主权、领土完整和安全等,这是犯罪对国家和人民利益所造成的危害。
  2. 刑事违法性:

    • 即犯罪行为是刑法中禁止的行为。只有刑法明确禁止的行为,才能构成犯罪。
  3. 应受刑罚处罚性:

    • 犯罪是依照刑法规定应当受到刑罚处罚的行为。违法行为不一定都是犯罪,只有依照刑法规定应当受刑事处罚的行为才是犯罪。
  4. 情节显著轻微危害不大的行为:

    • 虽然某些行为在形式上符合刑法所禁止的行为的特征,但如果情节显著轻微,危害不大,那么这些行为不被认为是犯罪。这是对犯罪概念的重要补充,进一步划清了罪与非罪的界限。

二. 刑法第十三条的意义

  • 刑法第十三条定义了什么是犯罪,并明确了犯罪必须同时具备社会危害性、刑事违法性和应受刑罚处罚性这三个特征。同时,也规定了情节显著轻微、危害不大的行为不被认为是犯罪。这一规定体现了刑法在打击犯罪的同时,也注重对轻微违法行为的合理区分和处理,以确保刑法的公正性和合理性。

我的观点:刑法第十三条是刑法中关于犯罪定义的基础条款,对于理解和应用刑法具有重要意义。在司法实践中,必须严格依据这一条款来区分罪与非罪,确保刑法的正确实施。如有进一步需要,您可以继续咨询我。