盗窃案退回赃款后，案件尚未结束，受害人可以离开案发地。以下是对此问题的详细分析：
一. 案件状态与受害人行动自由的关系
案件尚未结束的含义：
- 案件尚未结束可能意味着侦查、审查起诉或审判阶段尚未完结。
- 在这些阶段中，受害人作为案件的重要参与方，其行动自由通常不会受到案件未结束的限制。
受害人行动自由的法律依据：
- 根据我国法律，除非受害人同时是犯罪嫌疑人或被告人，并且处于取保候审或缓刑期间，否则其行动自由不受案件未结束的限制。
- 《中华人民共和国刑事诉讼法》第七十一条规定的是被取保候审的犯罪嫌疑人的行动限制，与受害人无关。
二. 退回赃款对受害人行动自由的影响
退回赃款的意义：
- 退回赃款是犯罪嫌疑人或被告人主动返还非法所得的行为，有助于减轻其刑事责任。
- 对于受害人而言，退回赃款是挽回损失的重要途径。
退回赃款与受害人行动自由的关系：
- 退回赃款本身并不会对受害人的行动自由产生任何限制。
- 无论赃款是否退回，只要受害人不是犯罪嫌疑人或被告人，且未处于取保候审或缓刑期间，其都可以自由离开案发地。
三. 实际操作的建议
与执法机关保持沟通：
- 尽管受害人可以离开案发地，但建议其在离开前与执法机关保持沟通，确保自己的联系方式畅通，以便随时配合案件的调查和处理。
关注案件进展：
- 受害人应关注案件的进展情况，以便及时了解案件的最新动态，并在需要时提供必要的协助。
我的观点：在盗窃案中，退回赃款是犯罪嫌疑人或被告人的一种积极表现，但这并不会影响受害人的行动自由。只要受害人不是犯罪嫌疑人或被告人，且未处于取保候审或缓刑期间，其就可以自由离开案发地。然而，为了配合案件的调查和处理，建议受害人在离开前与执法机关保持沟通，并关注案件的进展情况。如有进一步需要，您可以继续咨询我。