针对售货机卡货不退款的情况，你可以首先尝试与售货机运营商协商退款，若协商无果，则可以考虑通过法律途径来维护自己的合法权益。具体分析如下：

一. 尝试与售货机运营商协商

• 当售货机出现卡货不退款的情况时，你应首先保留好相关的购物凭证，如购物小票、交易记录等，作为后续维权的证据。
• 及时联系售货机运营商的客服，说明情况并提出退款要求。在沟通过程中，保持冷静和理性，明确表达自己的诉求和依据。

二. 若协商无果，考虑法律途径

• 如果与售货机运营商协商无果，你可以根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，要求运营商承担违约责任。具体法律依据如下：
  1. 《中华人民共和国民法典》第五百七十七条：当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。
  2. 《中华人民共和国民法典》第五百八十三条：当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，在履行义务或者采取补救措施后，对方还有其他损失的，应当赔偿损失。
• 在此情况下，售货机运营商未能按照约定提供商品并退款，构成了违约。你可以通过法律途径要求其承担违约责任，包括退款和赔偿损失。

三. 实际操作建议

• 在准备通过法律途径维权之前，建议再次与售货机运营商进行沟通，并明确告知其你将采取法律手段维护自己的权益，以促使其尽快解决问题。
• 如果决定通过法律途径维权，可以寻求专业律师的帮助，以便更好地维护自己的合法权益。

综上所述，面对售货机卡货不退款的情况，你应首先尝试与售货机运营商协商退款；若协商无果，则可以考虑根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，通过法律途径来维护自己的合法权益。如有进一步需要，您可以继续咨询我。