法院执行款打错要求退回是合法的。以下是对此问题的详细分析：

一. 执行款打错属于不当得利

1. 法律依据：根据《民法典》第九百八十五条，得利人没有法律根据取得不当利益的，受损失的人可以请求得利人返还取得的利益。
2. 分析说明：如果法院将执行款打错了，那么收到错误执行款的一方就属于没有法律根据而取得了不当利益。此时，法院作为受损失的一方，有权要求得利人返还该笔执行款。

二. 执行款退回的合法性

1. 法律依据：同样基于《民法典》第九百八十五条的规定，得利人有义务将不当得利返还给受损失的人。
2. 分析说明：因此，当法院发现执行款打错并要求退回时，这一要求是合法的。收到错误执行款的一方应当积极配合，将款项退回给法院。

三. 实际操作中的注意事项

• 沟通协商：在发现执行款打错后，法院通常会首先与得利人进行沟通协商，要求其退回款项。
• 法律途径：如果得利人拒绝退回，法院有权通过法律途径追究其责任，包括提起诉讼要求返还不当得利。

我的观点：法院执行款打错要求退回是完全合法的，这是基于《民法典》中关于不当得利的规定。在实际操作中，如果收到错误的执行款，应当积极配合法院的工作，及时将款项退回。如有进一步需要，您可以继续咨询我。