女儿玩蛋仔游戏充值几千块，想要退款但出生证不见了，并不影响退款的进行。针对这一问题，我们可以从以下几个方面进行分析：

一. 退款与出生证的关系

• 出生证主要用于证明女儿的身份和年龄，但在申请游戏充值退款时，并非必须提供的文件。
• 游戏公司或支付平台通常更关注充值行为是否由未成年人未经监护人同意而进行，以及是否能证明该充值行为与未成年人有关。

二. 退款申请的关键要素

1. 证明充值行为是未成年人所为：可以通过提供游戏账号信息、充值记录、与女儿的聊天记录等证据来证明。
2. 证明监护人身份：提供监护人的身份证、户口本等官方身份证明文件。
3. 表达退款意愿并说明理由：明确向游戏公司或支付平台表达希望退款的意愿，并说明是由于未成年人未经同意进行的大额充值。

三. 出生证丢失的解决办法

• 出生证丢失并不影响退款申请的进行，因为退款主要关注的是充值行为和监护人身份。
• 如果确实需要证明女儿的年龄或身份，可以考虑使用其他官方文件，如户口本、身份证（如果已办理）或学校证明等。

四. 退款申请的具体步骤

1. 收集证据：整理好充值记录、游戏账号信息、与女儿的聊天记录等。
2. 联系游戏公司或支付平台：通过官方客服或官方网站上提供的联系方式，与他们取得联系并说明情况。
3. 提交退款申请：根据游戏公司或支付平台的要求，提交相关证据和退款申请。
4. 等待审核与处理：耐心等待游戏公司或支付平台的审核与处理，期间可能需要补充一些信息或资料。

综上所述，出生证的丢失并不影响您为女儿申请游戏充值退款。您只需按照上述步骤，收集好相关证据，并与游戏公司或支付平台取得联系，提交退款申请即可。如有进一步需要，您可以继续咨询我。