交通事故受伤，保险公司应赔偿合理的住宿费，但通常不包括家属的住宿费。具体分析如下：

一. 住宿费赔偿的法律依据

• 根据《中华人民共和国民法典》第一千一百七十九条，侵害他人造成人身损害的，应当赔偿为治疗和康复支出的合理费用，其中并未明确列举住宿费，但“合理费用”这一表述涵盖了因治疗、康复而必然产生的相关支出，包括住宿费。

二. 住宿费赔偿的范围

• 住宿费通常指的是伤者本人因治疗需要，在外地就医时无法回家或无法在当地找到合适住所而产生的住宿费用。这部分费用是合理的且必要的，因此保险公司应当赔偿。
• 但需要注意的是，家属的住宿费一般不在赔偿范围内。除非有特殊情况，如伤者病情严重需要家属陪护，且陪护期间产生了必要的住宿费用，否则保险公司通常不会赔偿家属的住宿费。

三. 保险公司的赔偿原则

• 保险公司会根据保险合同的约定和实际情况，对合理的住宿费进行赔偿。因此，在申请赔偿时，伤者需要提供相关证据，如住宿发票、诊断证明等，以证明住宿费的合理性和必要性。

综上所述，交通事故受伤后，保险公司应赔偿伤者因治疗、康复而产生的合理住宿费，但通常不包括家属的住宿费。如有进一步需要，您可以继续咨询我。