同一家律所通常不可以同时代理同一案件的原被告。下面是对此问题的详细分析：

一. 律所代理原则

• 在法律实践中，同一家律所一般不能同时代理同一案件的原被告。这是因为原被告在案件中处于对立的法律地位，律所若同时代理双方，可能会引发利益冲突，损害当事人的合法权益，也会影响律师的职业道德和行业的公信力。

二. 法律依据

• 虽然《中华人民共和国律师法》第二十八条列举了律师可以从事的业务，包括接受民事案件当事人的委托，担任代理人，参加诉讼，但并未直接规定同一家律所不能同时代理同一案件的原被告。然而，这一原则在律师执业规范和行业准则中通常有明确规定，且是律师职业道德的基本要求。

三. 实际操作

• 在实际操作中，若律所接到同一案件原被告的委托请求，通常会进行严格的利益冲突审查。一旦发现存在利益冲突，律所会拒绝其中一方的委托，以确保不会损害任何一方的合法权益，也维护了律师行业的公正性和公信力。

综上所述，同一家律所通常不可以同时代理同一案件的原被告，这是为了维护当事人的合法权益、律师的职业道德以及行业的公信力。如有进一步需要，您可以继续咨询我。