当执行人员在执行过程中发现判决书存在错误时，应当遵循一定的程序来处理这种情况。以下是对此问题的详细解答：
一、发现错误的初步处理
提出书面意见：执行员在执行判决、裁定时，一旦发现确有错误，应首先提出书面意见。这份意见应详细阐述错误的性质、具体内容以及建议的处理方式。
报请院长审查处理：执行员需将上述书面意见报请所在法院的院长进行审查处理。院长会根据错误的性质和严重程度，决定是否启动纠错程序。
二、错误类型的处理差异
一般性错误：
- 暂停执行：对于事实认定或法律适用等一般性错误，执行法官通常会先暂停执行，以避免错误执行给当事人造成不必要的损失。
- 告知审判部门：执行法官需将错误情况及时告知审判部门，以便审判部门启动内部纠错流程进行审查。
- 再审程序：经审查确定有误后，法院可能会按照审判监督程序启动再审。再审期间，原判决执行一般会被暂停。
程序性错误（如明显笔误）：
- 裁定改正：对于这类错误，法院会直接出具裁定进行改正，以维护司法的公正性和当事人的合法权益。
- 交审判部门处理：执行法官在发现问题后，也会将问题交由审判部门，通过法定的纠错程序进行处理。
三、执行法官的法律责任
- 一般情况：执行法官在执行过程中发现判决有误，并按照规定程序进行处理的，通常无需承担法律责任。这是执行法官正常履行职责、发现问题的表现。
- 特殊情况：然而，如果执行法官在发现判决有误后，未按规定程序处理，而是继续错误执行，给当事人造成损害的，则可能需要承担相应的法律责任。这可能包括内部纪律处分，甚至依法追究刑事责任。
四、已执行部分的处理
- 恢复原状：若执行的财产尚未转移或消耗，法院会及时采取措施恢复原状，以确保当事人的权益不受损害。
- 其他方式补偿：若已无法恢复原状，法院可能会通过其他方式对当事人进行补偿，以弥补因错误执行而造成的损失。
综上所述，当执行人员在执行中发现判决书有错误时，应严格按照法定程序进行处理，以确保司法的公正性和当事人的合法权益。同时，执行法官也需时刻牢记自己的职责和使命，确保执行工作的准确性和合法性。