关于您提出的“2030年到达法定退休年龄但养老保险没交够能否退休”的问题，以下是我的详细解答：

首先，我们需要明确的是，养老保险的缴费年限是领取基本养老金的重要条件之一。根据《社会保险法》的相关规定，参加基本养老保险的个人，在达到法定退休年龄时，如果累计缴费满十五年，那么就可以按月领取基本养老金。这里的“十五年”是领取基本养老金的最低缴费年限。

如果您在2030年达到法定退休年龄，但养老保险的缴费年限不足十五年，那么您有几种选择：

1. 延长缴费：您可以选择继续缴费，直至累计缴费年限达到十五年。如果您是在《社会保险法》实施前（即2011年7月1日前）已经参保缴费的，那么在延长缴费五年后，如果仍然不足十五年，您还可以选择一次性缴费至满十五年。但如果您是在《社会保险法》实施后参保并缴费的，那么您需要继续缴费至满十五年后再领取养老金。

2. 转入居民养老保险：如果您不愿意或者无法继续缴纳职工基本养老保险，那么您可以申请转入户籍所在地的居民养老保险，并享受相应的养老保险待遇。但需要注意的是，居民养老保险的养老金水平通常会比职工基本养老保险的养老金水平低一些。

3. 终止养老保险关系：如果您既不愿意继续缴费，也不愿意转入居民养老保险，那么您可以书面申请终止职工基本养老保险关系。在这种情况下，社保经办机构会将您个人账户中的储存额一次性支付给您。但需要注意的是，一旦终止了养老保险关系，您就无法再享受养老保险的待遇了。

综上所述，即使您在2030年达到法定退休年龄时养老保险的缴费年限不足十五年，您仍然有多种选择来保障您的退休生活。但无论选择哪种方式，都建议您尽早规划并咨询当地的社保经办机构或专业人士以获取更详细的信息和建议。