被羁押人员办案人员可看到进展，但家属通常需要通过合法途径了解案情进展。
家属通过办案机关了解：
- 在案件的不同阶段，如刑事拘留、逮捕等，办案机关（如公安机关、人民检察院）会依法通知家属相关的法律程序和案件进展。家属也可以主动联系办案机关，询问案件的基本情况，但涉及案件机密或证据细节的内容通常不会被告知。
家属委托律师深入了解：
- 最推荐的方式是家属委托专业的刑事辩护律师来代理案件。律师有权凭借相关法律文件会见犯罪嫌疑人、被告人，全面了解案件详情，并为家属提供详细、专业的反馈。
- 律师不仅可以与犯罪嫌疑人会见和通信，还有权查阅、摘抄、复制本案的案卷材料。律师会根据了解到的信息和法律专业知识对案件进行分析，并定期向家属反馈案件的进展情况。
法律注意事项：
- 家属在了解案情的过程中，必须严格遵守法律规定，不得通过非法途径如私下打听、贿赂相关人员等干扰司法机关的正常办案。否则，可能面临法律责任。
综上所述，被羁押人员的办案人员是可以看到案件进展的，但家属通常需要通过合法途径，如联系办案机关或委托律师，来了解案情进展。家属应积极配合办案机关的工作，严格遵守法律规定，共同维护司法的公正与效率。如有任何法律问题或需要进一步的帮助，请直接向我咨询。