办理养老保险退休时，是否需要档案取决于您的具体情况。

对于在当地实行个人缴费制度后参加工作的个人，其养老保险权益主要由实际缴费年限、实际缴费基数等因素决定。在这种情况下，社保部门已经有您的相关参保缴费记录。因此，当您达到法定退休年龄并满足最低缴费年限时，即使没有档案，也不会影响您办理领取基本养老金的手续。

然而，对于在当地实行个人缴费制度前有符合国家规定的连续工龄（工作年限）的职工，情况就有所不同。在办理领取基本养老金手续时，需要根据您的原始档案来认定视同缴费年限。这意味着，在这种情况下，档案是办理退休手续所必需的。

此外，对于有档案的人员来说，办理退休的流程可能更加复杂。例如，您可能需要在退休月份的前3-6个月到人社局档案管理部门申请办理退休，并提交相关工作档案等材料。人社局会为您审批这些材料，并开启退休流程。在后续步骤中，您还需要关注缴费、查询审核进度以及办理领取待遇资格认证等事项。

综上所述，是否需要档案来办理养老保险退休取决于您的个人情况和当地的政策规定。如果您对自己的情况不确定，建议咨询当地的人社局或相关部门以获取更准确的信息和指导。