关于“车到底能不能借”这个问题，其实涉及的是车辆使用权和所有权的问题，以及可能由此带来的法律风险和责任。我的建议是，在一般情况下，尽量不要轻易将车借给他人。下面我详细解释一下原因：
车辆所有权与使用权：
- 车辆作为财产，其所有权属于车主。当车主将车辆借给他人时，实际上是在让渡车辆的使用权。
- 如果借车人在使用车辆过程中发生交通事故或造成其他损害，车主可能需要承担一定的法律责任，尤其是当借车人无力赔偿时。
法律风险与责任：
- 根据相关法律规定，如果借车人驾驶车辆发生交通事故，且借车人无力承担赔偿责任，车主可能需要承担连带责任。
- 即使车主与借车人之间签订了借车协议，明确了双方的权利和义务，但在实际操作中，车主仍然可能面临法律上的风险。
保险问题：
- 车辆的保险通常是由车主购买的，如果借车人在使用车辆时发生事故，保险公司可能会根据保险合同条款进行赔偿。
- 但有些保险公司对借车行为有严格的限制，甚至可能拒绝赔偿因借车导致的损失。
情感与信任问题：
- 借车行为往往涉及人与人之间的信任和情感。如果借车过程中发生任何不愉快的事情，可能会对双方的关系造成负面影响。
因此，从法律风险和责任的角度来看，我建议车主在借车时要谨慎考虑。如果确实需要借车，建议车主与借车人签订详细的借车协议，明确双方的权利和义务，并确保借车人有足够的驾驶能力和良好的驾驶记录。同时，车主也应该了解自己的保险政策，确保在借车过程中能够得到充分的保障。
总之，借车是一件需要谨慎考虑的事情。在做出决定之前，车主应该充分评估可能的风险和责任，并采取相应的措施来保护自己的合法权益。如果你有任何关于借车或其他法律问题的疑问，可以直接向我咨询。