家长偷看孩子日记是违法的。这一行为侵犯了孩子的隐私权。

详细分析：

隐私权是公民的一项基本人格权，它保护个人的私人生活安宁与私人信息秘密不受非法侵扰、知悉、收集、利用和公开。在我国法律中，对未成年人的隐私权同样给予了明确的保护。孩子的日记，作为记录其个人思想、感受等私密信息的载体，显然属于个人隐私的范畴。

根据《中华人民共和国未成年人保护法》第三十九条的规定，任何组织或者个人不得披露未成年人的个人隐私，对未成年人的信件、日记、电子邮件等个人信息，任何组织或者个人都不得隐匿、毁弃或非法开拆、查阅，除非是因追查犯罪的需要，由公安机关或者人民检察院依法进行检查，或者是对无行为能力的未成年人的信件、日记等由其父母或者其他监护人代为开拆、查阅。

因此，家长未经孩子同意私自翻看日记，构成了对孩子隐私权的侵犯。这种行为不仅违反了法律法规，也违背了尊重和保护未成年人权益的基本原则。

法律建议：

家长应当尊重孩子的隐私权，用合法、正当的方式去关心和了解他们。正确的做法应该是通过与孩子建立良好沟通、相互信任的关系，鼓励孩子主动分享内心想法和感受。这样不仅能更有效地了解孩子的真实情况，还能促进亲子关系的和谐发展。

如果孩子发现家长有偷看日记等行为，可以和父母进行沟通，要求父母下次不可以再拆看自己的信件或日记。如果情况比较严重，也可以考虑向公安机关反映，由公安机关对父母作出相应的行政处罚。

综上所述，家长偷看孩子日记是违法的，且不利于亲子关系的健康发展。建议家长们要尊重孩子的隐私权，共同营造一个和谐、健康的家庭环境。