当收到法院传票却未能到场时，处理方式及可能面临的后果需要依据具体情况来定。以下是对此问题的详细解答：
一、处理方式
及时与法院沟通：
- 如果因特殊原因（如不可抗力、突发疾病等）无法按时到场，应尽快与法院联系，说明情况并申请延期开庭。
- 提供相关证明材料，以便法院考虑是否同意延期。
了解传票内容：
- 仔细阅读传票上的开庭时间、地点、案由等信息，确保对案件有基本了解。
- 如果传票上要求必须到庭，而确实无法到场，更应提前与法院沟通，避免不必要的法律风险。
申请延期或调整开庭方式：
- 在某些情况下，可以申请通过视频、电话等远程方式参与庭审，以减少到场的不便。
- 如果确实无法延期或调整开庭方式，应考虑委托律师或代理人代为出庭。
二、可能面临的后果
对于原告：
- 如果无正当理由拒不到庭或未经法庭许可中途退庭，法院可能会按撤诉处理。
- 如果被告提出反诉，则可能面临缺席判决，导致原告失去为自己辩护的机会。
对于被告：
- 如果无正当理由拒不到庭或未经法庭许可中途退庭，法院将进行缺席判决。
- 缺席判决意味着被告放弃了质证、辩论等诉讼权利，可能导致对被告不利的判决结果。
- 如果被告是必须到庭的（如负有赡养、抚育、扶养义务等），且经两次传票传唤仍无正当理由拒不到庭，法院有权采取拘传等强制措施。
三、后续注意事项
关注判决结果：
- 无论是否到场，都应关注案件的判决结果，并根据判决结果采取相应的法律措施。
履行判决义务：
- 如果判决结果对被告不利，应按时履行判决义务，避免被列入失信被执行人名单或面临其他强制执行措施。
寻求法律援助：
- 如果对案件处理有疑问或需要法律帮助，可以寻求专业律师或法律援助机构的帮助。
综上所述，当收到法院传票却未能到场时，应尽快与法院沟通并说明情况，同时了解可能面临的后果并采取相应的法律措施。如果确实无法到场，应考虑委托律师或代理人代为出庭，以避免不必要的法律风险。