交社保与退个人所得税之间并非直接相关，但确实存在一些间接的联系，这主要取决于具体的税收政策以及个人的税务情况。

首先，社保缴费本身并不直接等同于可以退税。社保是国家为保障公民在年老、疾病、工伤、失业、生育等情况下依法从国家和社会获得物质帮助而设立的一种制度，其缴费是强制性的，与个人所得税的缴纳是两个独立的系统。

然而，在某些情况下，社保缴费可能会影响到个人所得税的应纳税所得额。比如，在一些税收优惠政策中，特定的社保缴费可能被视为税前扣除项目，从而降低个人的应纳税所得额，进而可能影响到个人所得税的缴纳。但这并不意味着交社保就可以直接退税，而是需要通过税收申报和汇算清缴等程序来确定最终的应纳税额。

另外，你提到的个人养老金制度是一个特殊的例子。个人养老金制度允许参保人在税前按照实际缴存金额扣除，每年扣除的限额是12000元。这意味着，如果个人参与了个人养老金计划并进行了缴存，那么在计算个人所得税时，可以将这部分缴存金额从应纳税所得额中扣除。如果个人的应纳税所得额因此降低，那么可能需要缴纳的个人所得税也会相应减少，甚至可能出现退税的情况。

总的来说，交社保本身并不直接等同于可以退税。但社保缴费可能会影响到个人的应纳税所得额，进而可能影响到个人所得税的缴纳。同时，特定的税收优惠政策（如个人养老金制度）也可能为纳税人提供税前扣除的机会，从而降低个人所得税负担。因此，在了解具体的税收政策和个人的税务情况后，才能更准确地判断交社保是否与退个人所得税有关。