退休人员受党纪处分，一般不影响其养老金的正常调整，但在某些特定情况下可能会影响养老金的待遇水平。具体分析如下：

1. 一般规定：

   • 退休后因违纪受到党纪处分的，通常不再降低其退休费待遇。这意味着，大多数情况下，党纪处分本身不会直接导致养老金的减少。

2. 特殊情形：

   • 若退休人员因违纪行为严重，依据《中国共产党纪律处分条例》应给予降低岗位等级或撤职以上处分的，即使已经退休，也可能相应降低或取消其享受的待遇，包括退休费待遇。这种情况下，养老金的调整可能会受到影响。

3. 政务处分与刑事处罚的影响：

   • 已退休公职人员若退休前或后有违法行为，虽不再给予政务处分，但可立案调查，并根据调查结果调整其退休待遇。例如，给予降低职务层次处分的，可能会从审查结论作出次月起降低基本退休费。
   • 若退休人员被判处刑罚，其养老金待遇将按照相关规定进行调整。如被判处管制、拘役或缓刑的，停发退休费待遇，改按一定比例的基本退休费计发生活费；被判处有期徒刑以上刑罚的，则自判决生效之日的下月起取消退休金和其他退休待遇。

4. 地区政策差异：

   • 需要注意的是，不同地区对于退休人员受处分后养老金待遇的调整政策可能存在差异。因此，在具体处理时，还需参照当地的相关政策和规定。

综上所述，退休人员受党纪处分后，其养老金的调整情况需根据具体处分类型、情节轻重以及当地政策来综合判断。在大多数情况下，党纪处分本身不会直接影响养老金的正常调整，但在某些特定情况下，如违纪行为严重或涉及违法犯罪行为时，养老金的待遇水平可能会受到一定影响。如有任何疑问或需要进一步的法律咨询，请直接向我提问。