关于“宅基地由外村人翻建后房屋所有权归谁”的问题，结论需根据具体情况而定，以下是对不同情况下的详细分析：

1. 若翻盖行为经合法审批且符合相关规定：

   • 宅基地的所有权仍归农村集体经济组织所有，这是由我国土地制度所决定的，宅基地所有权不可流转。
   • 宅基地上翻盖后的房屋所有权，一般归进行翻盖并依法取得相关审批手续的农户。但在此情况下，由于翻建者是外村人，若其未获得宅基地使用权或相关审批手续，则翻建行为可能不合法，进而影响房屋所有权的归属。
   • 若外村人通过合法途径（如继承、赠与等）获得了宅基地使用权，并依法办理了翻建手续，则翻建后的房屋所有权归该外村人所有。

2. 若翻盖行为未经合法审批：

   • 翻盖行为可能被认定为违法建设，相关部门有权依法进行处理。
   • 在这种情形下，房屋产权的归属会因具体处理结果而异，可能面临拆除等处罚，也就不存在合法的产权归属问题。

3. 特殊情况的考虑：

   • 若原宅基地使用权人去世后，其子女对宅基地进行了翻盖，且子女仍为本集体成员，则可能涉及继承问题，产权归属需根据继承法相关规定确定。
   • 若宅基地上的房屋未失去使用功能，且翻盖者未从原使用权人或继承人手中合法取得房屋，则翻盖行为可能不合法，房屋产权仍归原使用权人或继承人所有。

综上所述，宅基地由外村人翻建后房屋所有权的归属问题，需根据翻盖行为是否经合法审批、翻盖者是否获得宅基地使用权或相关审批手续、以及是否存在特殊情况等因素综合考虑。若存在争议，建议咨询当地相关部门或专业律师以获取准确解答。