义务兵在55岁时是不能退休的。根据我国的相关规定，义务兵和服现役不满12年的士官退出现役后，主要由人民政府扶持自主就业，并不直接享有退休安置的待遇。退休安置主要是针对士官服现役满一定年限（如满12年）或满足特定条件（如年满55周岁且服现役满30年的中级以上士官）的情况。

对于已经退出现役到地方工作的转业志愿兵（这里可能指的是过去的志愿兵或现在的士官），他们应执行地方的退休政策。地方退休政策通常依据《国务院关于工人退休、退职的暂行办法》等相关规定，其中可能包括从事特殊工种（如井下、高空、高温、特别繁重体力劳动等）的退休年龄和条件。如果转业志愿兵符合这些特殊条件，他们是有可能提前退休的，但这与义务兵的情况是不同的。

因此，总的来说，义务兵在55岁时不能退休，他们退出现役后主要是自主就业。而转业志愿兵（士官）的退休情况则需根据地方政策和个人条件来确定。