《民法典》中并没有直接规定收养孩子是独生子女母亲退休不能领独生子女补贴。这一说法并非直接源于《民法典》的某一条文，而是可能与具体的地区政策、单位规定或相关福利制度有关。

1. 《民法典》关于收养的规定：《民法典》中关于收养的规定主要集中在收养关系的成立、收养人的条件、被收养人的条件、收养关系的效力以及收养关系的解除等方面，并未涉及收养后是否影响独生子女补贴的领取。
2. 独生子女补贴的政策依据：独生子女补贴通常是根据国家或地区的计划生育政策以及相关的社会保障制度来确定的。不同地区、不同单位可能会有不同的规定和标准。
3. 建议咨询相关部门：如果你对收养后是否能继续领取独生子女补贴有疑问，建议咨询你所在地的计划生育部门、社保部门或你所在单位的人事部门，以获取最准确、最权威的信息。

综上所述，《民法典》中并没有直接规定收养孩子是独生子女母亲退休不能领独生子女补贴。具体是否能领取，还需根据你所在地的政策和单位规定来确定。