当调解协议到期后，对方仍不履行还款义务时，您可以采取以下措施来维护自身的合法权益：

1. 主动沟通：

   • 首先，建议您主动与对方联系，明确告知对方按照调解协议的约定，他们有还款的义务，并要求对方尽快还款。通过友好的沟通，有时能够解决问题，避免进一步的法律纠纷。

2. 申请支付令：

   • 如果沟通没有效果，您可以凭借调解协议书向法院申请支付令。法院会对申请进行审查，若符合条件，就会向对方发出支付令，要求其在规定的期限内偿还债务。

3. 申请强制执行：

   • 若对方在规定期限内既不提出书面异议，也不履行支付令，您就可以向法院申请强制执行。法院会采取一系列执行措施，如查询、冻结、划拨对方的存款，查封、拍卖其财产等，以此来促使对方还款。

4. 注意证据收集：

   • 在整个处理过程中，一定要注意收集和保留相关证据，例如调解协议书、与对方的沟通记录、支付令申请书、法院的执行通知等。这些证据在后续可能会起到重要作用，能帮助您更好地维护自身的合法权益。

5. 法律后果：

   • 如果被执行人有履行能力却故意不履行，法院会对其采取罚款、拘留等强制手段，甚至将其列入失信被执行人名单，限制其高消费等，给其在信用和生活方面带来很大影响。
   • 倘若被执行人确实没有财产可供执行，法院或许会裁定终结本次执行程序，但您之后若发现被执行人有财产，随时都可以申请恢复执行。

综上所述，当调解协议到期后对方仍不履行还款义务时，您可以通过主动沟通、申请支付令、申请强制执行等方式来维护自身的合法权益。同时，注意收集和保留相关证据，以备不时之需。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。