私自动用消火栓用水是违法行为，将会受到相应的法律处罚。

结论前置：根据相关法律法规，私自动用消火栓用水，不仅可能面临500元至1000元的罚款，还可能在情节严重时构成更严重的违法行为，并受到公安机关的治安处罚。

法律解析：

1. 法律依据：

   • 《中华人民共和国消防法》第六十条明确规定，损坏、挪用或者擅自拆除、停用消防设施、器材的，均属违法行为。消防水作为重要的消防设施之一，未经允许擅自使用，实际上构成了对消防设施的挪用。
   • 《浙江省城市供水管理办法》也规定，城市消防用水设施实行专用，除火警用水外，任何单位和个人不得动用。违反者可处以500元以上1000元以下的罚款。

2. 法律后果：

   • 对于单位而言，消防救援机构将责令改正，并处以五千元以上五万元以下的罚款。
   • 对于个人而言，擅自使用消防水将面临警告或五百元以下的罚款。若情节严重，还可能受到公安机关给予的治安处罚，包括五日以上十日以下拘留，并可处五百元以下罚款。

3. 实际案例：

   • 如台州临海某案例，当事人因擅自使用消火栓取水冲洗地下管道，被责令改正并罚款530元。
   • 另有江苏江阴和福建永安等地的类似案例，均对违规取水行为进行了处罚。

法律建议：

• 消火栓是城市的重要应急设施，除火警用水外，任何单位和个人都不得动用。
• 公众应加强对消防安全的认识，共同维护社会的消防安全。
• 如因特殊情况确需使用消防水，必须征得城市供水企业的同意，并报公安消防部门批准。

综上所述，私自动用消火栓用水是违法行为，将受到法律的严厉处罚。为了公共安全和个人利益，请务必遵守相关法律法规，不要擅自使用消防水。如有任何疑问或需要进一步的法律咨询，请直接向我提问。