证人翻供这一说法，其实并不适用于证人。在法律上，证人改变之前的言论并不叫翻供。翻供这一术语，特指犯罪嫌疑人、被告人推翻或改变原来所作的认罪供述的行为。

对于证人而言，他们可以在法庭上推翻之前的言论，但这需要经过严格的质证和查实程序。证人证言必须在法庭上经过公诉人、被害人和被告人、辩护人双方的质证，并且查实以后，才能作为定案的根据。如果法庭查明证人有意作伪证或者隐匿罪证，将会依法进行处理。

因此，当你说到“证人翻供”时，实际上可能是指证人改变了之前的证言。这种情况下，法院会综合考虑各种因素，如证人首次作证时的环境、是否存在外部干扰，以及翻供理由的合理性等，来判断哪份证言更具可信度。