关于“离婚不离了，律师费能否退还”的问题，结论前置如下：
一般情况下，律师费不予退还：律师费是您为获得律师的专业服务而支付的费用，一旦律师开始提供服务，如起草法律文书、参与调解或诉讼准备等，即便最终离婚诉讼未进行或未判决离婚，律师费通常也不会退还。这是因为律师已经投入了时间和精力，为您提供了相应的法律服务。
特定情形下可能退还部分或全部律师费：这主要取决于您与律师事务所或律师之间的合同约定。如果合同中明确规定了在某些特定情况下（如案件未正式立案、调解成功且未进入诉讼程序等）可以退还部分或全部律师费，那么您有权要求按照合同约定进行退还。
详细分析：
律师费的性质：律师费是您为了获得律师的专业法律服务而支付的费用，它不同于诉讼费。诉讼费是交给法院的，用于支持案件审理过程中的各项支出；而律师费则是支付给律师或律师事务所的，用于补偿律师为您提供法律服务所付出的劳动和成本。
合同约定的重要性：在委托律师时，您通常会与律师事务所或律师签订一份委托合同。这份合同中会明确约定律师费的金额、支付方式、退还条件等关键条款。因此，要确定律师费能否退还，首先需要查看您与律师签订的委托合同中的相关约定。
实际操作中的考虑：即使合同中没有明确约定退还条件，如果您认为律师在提供服务过程中存在过错或未尽到职责，导致您未能达到预期的法律效果，您也可以与律师事务所或律师进行协商，看是否能够达成退还部分或全部律师费的协议。但这种情况下的退还通常不是自动的，而是需要双方协商一致。
建议：
查看合同条款：首先，仔细查看您与律师事务所或律师签订的委托合同，了解其中关于律师费退还的约定。
与律师沟通：如果合同中没有明确约定或您对合同条款有疑问，建议与为您服务的律师进行沟通，了解律师费退还的可能性及条件。
保留相关证据：在沟通过程中，保留好与律师的沟通记录、合同文本等相关证据，以备不时之需。
后续行动：
如果您在查看合同或与律师沟通后仍有疑问，或者认为律师在提供服务过程中存在过错，您可以直接向我咨询，我会根据您的具体情况和合同条款，为您提供更详细的法律建议和帮助。