交警在一般情况下没有权利随意翻看手机，但在特定法定情形下，经过法定程序，交警有权依法检查手机内容。以下从不同角度进行分析：

法定权利基础与限制

1. 公民隐私权保护：根据《中华人民共和国民法典》第一千零三十二条，自然人享有隐私权，任何组织或个人不得以刺探、侵扰、泄露、公开等方式侵害他人隐私。手机作为个人隐私的重要载体，存储着大量私人信息（如通讯记录、照片、视频等），受法律严格保护。

2. 交警执法权限边界：交警的职责是维护交通秩序、查处交通违法行为，其执法权限由《中华人民共和国道路交通安全法》及配套法规明确规定。翻看手机不属于交警的常规执法手段，除非存在法定例外情形。

法定例外情形

1. 涉嫌刑事犯罪时：若交警在执法过程中发现当事人可能涉嫌危险驾驶罪（如醉驾、毒驾）、交通肇事罪等刑事犯罪，需收集证据时，可依据《中华人民共和国刑事诉讼法》相关规定，在出示工作证件、表明身份后，依法对手机进行检查。但需注意：

   • 程序要求：必须由两名以上交警执行，并制作检查笔录；
   • 证据关联性：检查内容需与案件直接相关（如通话记录、短信、导航记录等）；
   • 后续程序：若需扣押手机，应出具扣押清单，并移交公安机关进一步处理。

2. 紧急避险或公共安全需要：在极端情况下（如当事人涉嫌恐怖活动、危害公共安全等），交警可依据《中华人民共和国人民警察法》第九条，在出示相应证件后，对手机进行临时检查。但此类情形需严格限定在“正在实施危害行为”或“有证据表明即将实施危害行为”的范围内。

实务建议

1. 对交警的要求：若交警要求检查手机，当事人可要求其出示工作证件、说明法律依据及检查目的。若无法提供合法依据，当事人有权拒绝。

2. 对当事人的提醒：若交警依法检查手机，当事人应配合，但可要求交警避免查看与案件无关的内容。若认为执法行为违法，可事后通过行政复议或行政诉讼维权。

3. 证据固定：若交警违法翻看手机，当事人应立即记录执法人员信息、时间、地点，并尽可能通过录音、录像等方式固定证据，以便后续维权。

总结：交警无权随意翻看手机，但在涉嫌刑事犯罪或紧急避险等法定情形下，可依法检查。若遇到交警违法执法，建议保留证据并及时咨询专业律师。