翻唱歌曲是否会被告侵权，主要取决于翻唱行为的具体性质、目的以及是否获得了著作权人的授权。以下从不同角度为你详细分析：
一、不构成侵权的情况
获得授权或许可
- 若翻唱者依法取得了著作权人（包括词曲作者、录音录像制作者等）的明确授权或许可，按照授权的范围、方式、期限等规定进行翻唱并传播，那么这种行为就不构成侵权。例如，通过直接与权利人签订许可使用合同，或者通过合法的版权授权平台或机构获取授权后进行翻唱。
合理使用
- 在特定的法定合理使用情况下，翻唱也不构成侵权。比如，为个人学习、研究或者欣赏而进行的翻唱，并且仅在个人范围内传播，不涉及商业用途和公开广泛传播，通常属于合理使用范畴。此外，如果翻唱歌曲是为了进行一般公益表演，且未向公众收取费用，也未向表演者支付报酬，同样不构成侵权。
二、可能构成侵权的情况
未经授权的商业用途
- 如果翻唱者未经著作权人许可，将翻唱歌曲用于商业比赛、电视直播、拍摄MV或其他商业用途，这种翻唱行为就涉及侵权。因为这类行为通常具有盈利性质，侵犯了著作权人的经济权益。例如，在商业演出中翻唱歌曲并收取门票费用，或者将翻唱歌曲用于广告宣传等商业活动。
未经授权的网络传播
- 即使翻唱行为本身不是出于商业目的，但如果未经著作权人许可，通过信息网络向公众传播翻唱作品（如在网上发布翻唱视频），也构成侵权。因为这侵犯了著作权人对作品的表演权和信息网络传播权。比如，在未经授权的情况下，在视频平台上传翻唱视频供公众观看和下载。
三、法律依据与责任承担
根据《中华人民共和国著作权法》的相关规定，著作权人对其作品享有多项权利，包括表演权、信息网络传播权等。未经著作权人许可，擅自复制、发行、表演、放映、广播、汇编或通过信息网络向公众传播其作品的行为，都是违法的。侵权行为一旦成立，侵权者可能需要承担停止侵害、消除影响、赔礼道歉以及赔偿损失等民事责任。情节严重的，还可能面临刑事责任。
四、建议与防范措施
为了避免侵权风险，翻唱者在进行翻唱时应采取以下措施：
事先获得授权
- 在翻唱前务必联系著作权人或其代理机构，获得明确的翻唱和使用授权。这是避免侵权的最直接和有效的方式。
明确使用范围和目的
- 确保翻唱歌曲的使用方式和目的符合法律法规和授权协议的规定，不用于商业用途或超出授权范围的传播。如果计划进行商业用途的翻唱，一定要事先与著作权人协商并获得许可。
尊重著作权人信息
- 在翻唱作品中注明原唱和著作权人信息，以示对原创作品的尊重和合法权益的尊重。这也有助于避免因未注明来源而引发的侵权纠纷。
综上所述，翻唱歌曲是否侵权是一个复杂的问题，需要根据具体情况来判断。如果你有翻唱歌曲的打算，务必充分了解相关法律法规和著作权保护原则，遵守规定并采取措施避免侵权风险。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。