结论：男方夜不归宿，女方可以起诉离婚，但仅凭这一点通常并不足以直接作为申请离婚并判定准予离婚的法律依据。法院判定是否准予离婚的核心标准是“夫妻感情是否确已破裂”。以下是对此问题的详细解析：
一、离婚的方式与条件
协议离婚：
- 如果夫妻双方就离婚相关事宜（包括财产分割、子女抚养等）达成一致意见，可共同到婚姻登记机关申请离婚登记。经审查符合条件，度过离婚冷静期后，将发给离婚证。
诉讼离婚：
- 若一方坚决要求离婚，而另一方不同意，主张离婚的一方可以向法院提起离婚诉讼。
- 在诉讼离婚中，法院会综合考量多方面因素来判断夫妻感情是否确已破裂，如双方的婚姻基础、婚后感情、离婚原因、夫妻关系的现状以及有无和好的可能等。
二、夜不归宿与夫妻感情破裂的关系
- 经常夜不归宿可能影响夫妻感情，但并不是决定性的因素。如果仅仅是经常夜不归宿，没有其他严重导致夫妻感情破裂的情形，且对方坚决不同意离婚并表示愿意改正的，法院有可能判决不准离婚。
- 然而，如果经法院调解无效，同时夜不归宿的行为严重影响到夫妻感情，导致夫妻关系名存实亡，例如，夜不归宿成为常态，且伴随有冷漠、暴力或其他严重伤害夫妻感情的行为，法院也可能会认定夫妻感情确已破裂，从而判决准予离婚。
三、女方起诉离婚的具体步骤
准备阶段：
- 确认管辖法院：离婚诉讼一般应向被告（男方）住所地的基层人民法院提起。住所地指户籍所在地；若男方离开住所地超过一年，则可在原告（女方）住所地法院提起诉讼；若双方均离开住所地超过一年，则由被告经常居住地法院管辖；若无经常居住地，则由原告起诉时被告居住地法院管辖。
- 收集证据：包括男方夜不归宿的证据（如短信、微信聊天记录，邻居或物业的证人证言等），以及其他能证明夫妻感情破裂的材料（如男方存在重婚、同居、家庭暴力、赌博、吸毒等恶习的证据）。同时，也需要收集夫妻共同财产的相关证明（如房产证、车辆行驶证等），以及子女抚养的相关证据（如收入证明、居住环境证明等）。
- 准备起诉材料：包括起诉状、结婚证或婚姻登记机关出具的婚姻关系证明，以及上述收集的所有证据材料。
起诉阶段：
- 撰写离婚起诉状：明确原、被告的基本信息，陈述诉讼请求（如离婚、财产分割、子女抚养等），并详细阐述夫妻感情破裂的事实与理由。
- 提交起诉材料：将起诉状及所有证据材料提交至有管辖权的人民法院，确保材料齐全并按要求提供副本。
审理阶段：
- 等待法院受理和通知：法院会对提交的起诉材料进行审查，符合立案条件的将予以受理，并向双方送达相应的诉讼文书。
- 参加庭审：法院会尝试进行调解，女方可根据实际情况考虑是否接受。若调解不成，将进入正式审理。女方需陈述诉讼请求和事实理由，出示证据，并与男方进行答辩和质证。若男方经传票传唤无正当理由拒不到庭，或未经法庭许可中途退庭，法院可依法缺席判决。
- 等待判决：庭审结束后，法院将根据审理情况作出是否准予离婚的判决。对一审判决不服的，可在规定时间内提起上诉。
四、建议与注意事项
- 沟通尝试：在考虑离婚前，建议先与对方进行沟通，尝试解决问题，看是否有改善的可能。
- 证据收集：若决定提起离婚诉讼，应全面、细致地收集相关证据，以支持自己的诉讼请求。
- 法律程序：离婚诉讼涉及复杂的法律问题，建议女方在起诉前充分了解法律程序，确保自己的权益得到充分保护。
总之，男方夜不归宿虽然可能对婚姻关系造成负面影响，但女方在起诉离婚时仍需综合考虑多方面因素，并遵循法律程序。如果你有具体的法律问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。