在仲裁案失败后，诉前保全的资金能否退还，这主要取决于保全措施是否解除以及保全错误的情况是否存在。以下是对这一问题的详细分析：
保全措施解除后的资金退还：
- 如果在仲裁案失败后，法院或仲裁机构解除了对资金的保全措施，那么被保全的资金应当予以退还。这是因为保全措施的目的在于确保仲裁或诉讼过程中相关财产不被转移或隐匿，以保障后续裁决或判决的执行。一旦保全措施解除，资金就失去了继续被保全的必要性，因此应当退还。
保全错误情况下的资金退还与赔偿：
- 如果保全措施被认定为错误，比如因为申请人提供了虚假信息或错误申请导致保全了不应保全的资金，那么申请人不仅需要退还保全的资金，还可能需要承担因保全错误给被申请人造成的损失赔偿责任。这种情况下，资金的退还不仅仅是简单的返还，还可能涉及到赔偿问题的处理。
实际操作中的注意事项：
- 在实际操作中，如果仲裁案失败且保全措施被解除，被申请人可以向法院或仲裁机构提出退还保全资金的申请。法院或仲裁机构在审核相关材料后，会作出是否退还的决定。
- 如果保全措施被认定为错误，被申请人还可以依法提起诉讼，要求申请人承担赔偿责任。这通常需要被申请人提供充分的证据证明保全错误的存在以及因此遭受的损失。
建议：
- 如果您在仲裁案失败后遇到了诉前保全资金退还的问题，首先应当确认保全措施是否已经被解除。如果已经解除，您可以向法院或仲裁机构提出退还申请。
- 如果保全措施被认定为错误，您应当及时收集证据，准备提起诉讼要求申请人承担赔偿责任。在这个过程中，建议您咨询专业律师的意见，以确保您的权益得到充分保障。
如有其他疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。