结论：涉嫌职务罪被留置且纪委通知退款，并不意味着案子快结束了。这仅是案件调查与处理过程中的一个重要环节。

详细解析：

1. 留置措施的性质与目的

   • 留置是监察机关针对涉嫌严重职务违法或职务犯罪的被调查人采取的一种强制性调查措施。其目的在于限制被调查人的人身自由，以便进行深入调查，查明违法犯罪事实。

2. 通知退款的意义与时机

   • 纪委通知退款，通常是在调查过程中，为了尽可能挽回因职务违法犯罪行为给国家、集体或他人造成的经济损失。这一行为是案件调查工作的一部分，旨在通过查明违法犯罪事实来准确认定赃款赃物的范围。
   • 退款行为不仅有助于挽回损失，还可以作为后续处理中对被调查人从轻、减轻处罚的情节予以考虑。然而，这并不等同于案件已经终结。

3. 退款后的法律流程

   • 即使家属完成了退款，监察机关的调查工作也并未结束。他们仍需继续全面收集证据，以确定被调查人是否构成职务违法犯罪、具体的违法犯罪事实、性质及情节等。
   • 随后，监察机关会根据调查结果决定是否将案件移送检察机关审查起诉。检察机关在受理后，还会进行进一步的审查，以决定是否提起公诉。
   • 最终，案件的审判权归属于法院，由法院进行开庭审判并作出判决。

4. 退款对案件结果的影响

   • 退款是犯罪分子或其家属向受害人退还犯罪所得的赃款或赃物，或上缴给司法机关的行为。虽然积极退款可以在量刑时作为减轻处罚的情节，但它并不属于法定的不予追究刑事责任的情形。
   • 因此，退款行为本身并不能决定案件的最终处理结果。案件的结案需要经过一系列严格的法律程序，包括监察机关的调查、检察机关的审查起诉以及法院的审判等。

建议：

• 无论是被调查人还是其家属，都应正确理解退款行为的法律意义，积极配合监察机关的工作，并等待法律的公正裁决。
• 在此过程中，如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询，我会根据具体情况提供专业的法律意见。