民间借贷案中，证人证言可以以书面形式递交，但需满足法定条件并注意证据效力问题。具体分析如下：

1. 法律允许书面证言的情形
   根据《民事诉讼法》第75条及《民事证据规定》第68条，证人因健康、路途遥远等客观原因无法出庭的，可通过书面证言、视听传输技术或视听资料等方式作证。关键点：需提前向法院提交书面申请，说明证人无法出庭的具体原因（如住院证明、异地居住证明等），经法院准许后方可提交书面证言。

2. 书面证言的效力风险

   • 证明力较弱：书面证言缺乏当庭质证环节（如对方无法通过交叉询问核实证人陈述的真实性），法院可能对其采信度持谨慎态度。
     
   • 需辅助证据：建议结合其他证据（如转账记录、聊天记录、录音等）形成证据链，增强书面证言的证明力。
     
   • 例外情形：若证人已死亡或丧失行为能力，其先前形成的书面证言可能被法院采纳（《民事证据规定》第92条）。

3. 实务建议

   • 优先申请证人出庭：若证人无客观障碍，应督促其出庭作证，避免因证据形式问题导致败诉风险。
     
   • 完善书面证言形式：书面证言需由证人签名、捺印，并注明出具日期；若证人系文盲，可由他人代写后由证人按手印确认。
     
   • 提前与法院沟通：在举证期限内提交书面证言时，同步提交证人无法出庭的证明材料，提高法院准许概率。

总结：书面证言可作为民间借贷案的证据形式，但需严格符合法定条件并注意证据效力风险。建议根据证人实际情况选择最优举证方式，必要时可进一步向我咨询具体操作细节。