关于养殖设施用地已备案是否可以翻建的问题，结论如下：
备案后并非可随意翻建：
- 养殖设施用地备案是开展农业生产设施建设的重要步骤，但备案成功并不等同于可以随意翻建。翻建必须严格按照备案时的设施建设方案和规划布局进行，且需满足一系列法律、环保、安全等要求。
翻建需符合的条件：
- 用途不变：翻建后的设施仍需用于农业生产，不得擅自改变为非农业用途。例如，若原备案为畜禽养殖圈舍，翻建后仍需用于畜禽养殖，不得改为住宅、商业设施等。
- 环保达标：翻建过程中需严格遵守环境保护法规，确保畜禽养殖设施配套建设污染防治设施，防止对周边环境造成污染。若环保措施不达标，即使备案成功，也可能面临整改或停止建设的要求。
- 规划与安全：翻建必须符合土地利用总体规划、城乡规划等，并确保设施的安全性，不会对人身安全和公共安全构成威胁。例如，翻建的圈舍需结构稳固，防止倒塌等安全事故。
翻建可能涉及的额外手续：
- 即使备案成功，翻建也可能需要办理相关的建设手续和审批程序，如获取施工许可、环保审批等。这些手续的具体要求可能因地区而异，需根据当地相关规定进行办理。
违法翻建的法律后果：
- 若未经批准擅自翻建或改变用途，将构成违法行为。相关部门有权责令停止建设或使用，并可能追究法律责任，包括罚款、拆除违法建设的建筑物、恢复土地原状等。
法律背景与建议：
- 法律背景：根据《自然资源部 农业农村部关于设施农业用地管理有关问题的通知》等相关规定，设施农业用地需严格管理，确保用于农业生产相关设施建设。任何改变用途或违法建设的行为都将受到法律制裁。
- 建议：在决定翻建前，建议充分了解当地关于养殖设施用地翻建的具体规定和要求，确保翻建行为合法合规。同时，积极与当地自然资源主管部门和农业农村主管部门沟通，了解翻建所需的手续和审批程序，避免不必要的法律风险和经济损失。
举例说明：
- 假设某养殖户原备案的养殖设施用地为畜禽养殖圈舍，现因养殖规模扩大需要翻建。在翻建前，该养殖户需确保翻建后的圈舍仍用于畜禽养殖，且符合环保、安全等要求。同时，需根据当地规定办理施工许可等手续。若未经批准擅自翻建或改变用途，将面临法律制裁。
如有任何关于养殖设施用地翻建的法律问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。