结论：酒店环境差是否可以要求退款，需根据具体情况判断，包括酒店环境差的程度、是否违反合同约定或相关法律规定，以及是否给消费者造成了实质性影响等。以下从不同角度进行分析：
一、合同角度
合同约定：
- 如果租赁合同（在此场景下，可理解为酒店住宿服务合同）中明确约定了酒店应提供的环境标准或服务内容，而酒店未能达到这些标准或提供相应服务，那么消费者有权依据合同要求酒店承担违约责任，包括退款。
- 例如，合同中约定酒店房间应保持清洁、无异味，但实际入住时发现房间脏乱不堪、有异味，此时消费者可以要求酒店退款或采取其他补救措施。
合同解释：
- 如果合同中没有明确约定环境标准，但根据合同目的、交易习惯或行业惯例，可以推断出酒店应提供符合一定标准的环境，而酒店未能达到这一标准，消费者同样可以要求退款。
- 例如，按照行业惯例，酒店应提供安全、卫生、舒适的住宿环境，如果酒店环境恶劣，影响消费者正常居住，消费者有权要求退款。
二、法律角度
消费者权益保护法：
- 根据《中华人民共和国消费者权益保护法》的相关规定，消费者在购买、使用商品或接受服务时，享有知悉其购买、使用的商品或接受的服务的真实情况的权利，以及享有公平交易的权利。
- 如果酒店环境差，且酒店未事先告知消费者，或者酒店环境差到影响消费者正常居住的程度，那么酒店可能构成欺诈或违约，消费者有权要求退款或赔偿。
民法典相关规定：
- 根据《中华人民共和国民法典》中关于合同违约责任的规定，如果酒店未能按照合同约定提供服务，或者提供的服务不符合质量要求，消费者有权要求酒店承担违约责任，包括退款、赔偿损失等。
三、实际操作建议
与酒店协商：
- 首先，建议消费者与酒店进行协商，说明酒店环境差的情况，并要求酒店采取补救措施或退款。
- 协商时，消费者可以保留相关证据，如照片、视频等，以证明酒店环境差的事实。
向相关部门投诉：
- 如果协商无果，消费者可以向当地旅游管理部门、消费者协会等相关部门投诉，寻求帮助和支持。
寻求法律途径：
- 如果问题仍然无法解决，消费者可以考虑通过法律途径维护自己的权益，如向法院提起诉讼或申请仲裁。
进一步思考：在要求退款时，消费者应注意保留好相关证据，如合同、付款凭证、照片、视频等，以证明酒店环境差的事实和自己的损失情况。同时，消费者也应了解自己的权益和义务，避免在维权过程中产生不必要的纠纷。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。