结论：出轨酒店费用女方是否可以追回，需根据具体情况判断，一般而言，若该费用属于夫妻共同财产且未用于夫妻共同生活，女方有权要求返还；但若费用已消耗或难以证明与出轨行为直接相关，则追回难度较大。以下从不同角度详细分析：
一、法律背景与原则
夫妻共同财产原则：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，夫妻在婚姻关系存续期间所得的财产，归夫妻共同所有，双方有平等的处理权。
- 若出轨方使用夫妻共同财产支付酒店费用，且该费用未用于夫妻共同生活（如家庭开支、子女教育等），则女方作为共同财产的所有者之一，有权要求返还。
忠诚义务与财产分割：
- 夫妻之间有相互忠诚的义务。出轨行为违反了这一义务，可能影响财产分割时的公平原则。
- 在离婚诉讼中，若出轨行为被证实，法院可能会考虑这一因素，在财产分割时对无过错方（女方）予以适当倾斜。
二、具体情形分析
费用未消耗且证据充分：
- 若出轨方支付的酒店费用尚未被消耗（如未入住或已预订但未支付实际费用），且女方能够提供充分证据证明该费用与出轨行为直接相关（如酒店预订记录、支付凭证、出轨方的自认等），则女方有权要求出轨方返还该费用。
费用已消耗或证据不足：
- 若酒店费用已被消耗（如已入住并支付了费用），且女方无法提供充分证据证明该费用与出轨行为直接相关，则追回难度较大。
- 在这种情况下，女方可能需要通过其他途径（如离婚诉讼中的财产分割、精神损害赔偿等）来维护自己的权益。
三、实际操作建议
收集证据：
- 女方应尽可能收集与出轨行为相关的证据，包括酒店预订记录、支付凭证、聊天记录、照片或视频等。
- 这些证据将有助于证明出轨行为的存在以及酒店费用与出轨行为的直接关联性。
协商与诉讼：
- 在掌握充分证据后，女方可以尝试与出轨方进行协商，要求其返还酒店费用。
- 若协商无果，女方可以向法院提起诉讼，要求出轨方返还费用或在离婚诉讼中主张相应的财产分割请求。
寻求专业帮助：
- 由于法律程序复杂且涉及个人隐私，女方在处理此类问题时可能会遇到诸多困难。
- 因此，建议女方寻求专业律师的帮助，以确保自己的权益得到充分维护。
四、注意事项
- 在处理此类问题时，女方应保持冷静和理性，避免采取过激行为或泄露个人隐私。
- 同时，女方也应了解自己的法律权益和诉讼风险，以便做出明智的决策。
最后，出轨酒店费用女方是否可以追回，需根据具体情况判断。若您在此方面遇到法律问题或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。我将根据您的具体情况，为您提供专业、全面的法律建议。