结论：在二手车合同上写着双方签字生效但实际未签字的情况下，违约金是否可以退还，这主要取决于合同的具体条款、双方的实际履行情况以及是否存在其他导致合同未生效或无效的情形。以下从不同角度进行分析：

1. 合同未生效的情况：

   • 合同生效条件：根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，合同自双方当事人签字或者盖章时成立并生效（法律另有规定或者当事人另有约定的除外）。若合同中明确约定“双方签字生效”，而实际上双方均未签字，则该合同尚未成立，更未生效。
   • 违约金条款：由于合同未生效，其中的违约金条款也未产生法律效力。因此，在这种情况下，如果一方已经支付了违约金，另一方应当退还。

2. 合同实际履行情况：

   • 部分履行：如果双方虽然未在合同上签字，但已经按照合同内容进行了部分履行（如买方已经支付了部分购车款，卖方已经交付了车辆等），则可能视为双方以实际行动表明愿意受合同约束，合同可能被视为已经成立并生效。此时，如果一方违约，另一方有权要求支付违约金。但这种情况较为复杂，需要具体分析双方的实际行为和合同条款。
   • 未履行：如果双方均未按照合同内容进行任何履行，且合同未签字生效，则合同未成立，违约金条款也无效，已支付的违约金应当退还。

3. 其他导致合同未生效或无效的情形：

   • 合同瑕疵：如果合同存在重大误解、欺诈、胁迫等情形，导致合同未生效或无效，那么违约金条款也相应无效，已支付的违约金应当退还。
   • 法律禁止性规定：如果合同内容违反法律、行政法规的强制性规定，或者违背公序良俗，那么合同无效，违约金条款也无效，已支付的违约金同样应当退还。

法律建议：

• 审查合同：首先，仔细审查二手车合同的具体条款，特别是关于生效条件、违约金支付和退还等方面的约定。
• 收集证据：收集与合同签订、履行相关的所有证据，包括聊天记录、转账记录、车辆交付凭证等，以证明双方的实际行为和合同状态。
• 协商解决：在了解合同状态和双方实际履行情况后，尝试与对方协商解决违约金退还问题。如果协商不成，可以考虑通过法律途径解决。
• 寻求法律帮助：如果对合同状态、违约金退还等问题存在疑问或争议，建议及时咨询专业律师，以便获得更具体的法律建议和帮助。

可能法律后果：

• 如果合同未生效且违约金条款无效，已支付的违约金应当退还，否则可能面临法律诉讼和强制执行的风险。
• 如果合同被视为已经成立并生效，且一方违约，则另一方有权要求支付违约金，并可能通过法律途径追讨。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。